Lehrfreiheit
Commonly translated as "academic freedom", even though that exists also in German, namely as "Wissenschaftsfreiheit". "Lehrfreiheit" is more limited and means rather "the freedom to teach (as one wants)".
"Lehrfreiheit" is protected through the German constitution (article 5, paragraph 3) and guarantees that the teaching of university teachers is carried through independently and without being subject to directives regarding the choice of topics and methods.
Opposed to the duty to teach ("Lehrverpflichtung").
La traduction en français n'est pas encore disponible.
Häufig ins Englische als "academic freedom" übersetzt, auch wenn diese als solche ebenfalls im Deutschen existiert (Wissenschaftsfreiheit). Lehrfreiheit ist weniger umfassend und meint eher "die Freiheit zu lehren (wie man beliebt)".
Die Lehrfreiheit, die durch Art. 5 Abs. 3 Grundgesetz geschützt wird, garantiert, dass die Lehrtätigkeit der Hochschullehrer/innen in Themen- und Methodenwahl selbstbestimmt und weisungsfrei erfolgt.
Der "Lehrverpflichtung" entgegengesetzt.
General (in English):
- On the differences to "academic freedom": https://www.britannica.com/top...
